Friday, April 26, 2013

"Hitch" - 2005

Comedy, romance: 118 min.
Director: Andy Tennant
Writer: Kevin Bisch
http://www.imdb.com/title/tt0386588/

 

"Life is not the amount of breaths you take, it's the moments that take your breath away."

"Viața nu este cantitatea de respirații luate, ci momentele care-ți taie respirația."

"Livet är inte mängden andetag du tar, det är de stunder som tar andan ur dig." 

Thursday, April 25, 2013

"Donnie Brasco" - 1997

Biography, crime, drama: 127 min.
Director: Mike Newell
Writers: Joseph D. Pistone, Richard Woodley and Paul Attanasio

 

"When they send for you, you go in alive, you come out dead, and it's your best friend that does it."

"Când trimit după tine, te duci în viață, ieși mort, și e cel mai bun prieten al tău care-o face."

"När de skickar efter dig, du går i livet, du kommer ut död, och det är din bästa vän som gör det."

"Sea of Love" - 1989

Crime, drama, mystery: 113 min.
Director: Harold Becker
Writer: Richard Price

 

"I live alone within myself, like a hut within the woods; I keep my heart high upon the shelf, barren of other goods; I need another's arms to reach for it, and place it where it belongs. I need another's touch and smile, to fill my hut with songs.

"Locuiesc singur în mine, ca o colibă ​​în pădure; am păstrat inima mea mare pe raft, sterp de alte mărfuri; am nevoie de brațele altcuiva pentru a ajunge la ea, și să o pun în locul în care acesta face parte. Am nevoie de atingerea și zâmbetul altcuiva, pentru a umple coliba mea cu melodii.

"Jag bor ensam inom mig, som en hydda inom skogen; jag håller mitt hjärta högt hyllan, karga av andra varor; jag behöver annans armar för att nå den, och placera det där det hör hemma. Jag behöver annans rörelse och leende, för att fylla min hydda med låtar."

"The Godfather: Part III" - 1990

Crime, drama, mystery: 162 min.
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Mario Puzo and Francis Ford Coppola

 

"Don Lucchesi, you are a man of finance and politics. These things I don't understand.

You understand guns?

Yes.

Finance is a gun. Politics is knowing when to pull the trigger."

"Don Lucchesi, ești un om de finanțe și politică. Aceste lucruri eu nu le înțeleg.

Înțelegi arme?

Da.

Finan
țele sunt o armă. Politica este a ști când să apeși pe trăgaci." 

"Don Lucchesi, är du en man av ekonomi och politik. Dessa saker jag inte förstår.

Du förstår vapen?

Ja.


Ekonomi är ett vapen. Politik är att veta när man ska dra avtryckaren."

"The Godfather: Part II" - 1974

Crime, drama: 200 min.
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Francis Ford Coppola and Mario Puzo

 

"I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Just my enemies."

"Eu nu simt că trebuie să ștearg toată lumea, Tom. Doar dușmanii mei."

"Jag känner inte att jag måste torka ut alla, Tom. Bara mina fiender."

"The Godfather" - 1972

Crime, drama: 175 min.
Director: Francis Ford Coppola
Writers: Mario Puzo and Francis Ford Coppola

 

"Bene, Don Corleone. I need a man who has powerful friends. I need a million dollars in cash. I need, Don Corleone, all of those politicians that you carry around in your pocket, like so many nickels and dimes.

What is the interest for my family?

Thirty percent. In the first year your end should be three, four million dollars. And then it would go up."

"Bene, Don Corleone. Am nevoie de un om care are prieteni puternici. Am nevoie de un milion de dolari în numerar. Am nevoie, Don Corleone, toți acești politicieni pe care îi porți în jurul buzunarului, cum ar fi atât de multe monezi și dimes.

Care este interesul pentru familia mea?

Treizeci la sut
ă. În primul an partea ta ar trebui să fie de trei, patru milioane de dolari. Și atunci s-ar merge în sus."

"Bene, Don Corleone. Jag behöver en man som har mäktiga vänner. Jag behöver en miljon dollar i kontanter. Jag behöver, Don Corleone, alla de politiker som du bär runt i fickan, som så många nycklar och dimes.

Vad är det intresse för min familj?

Trettio procent. Under det första året din del bör vara tre, fyra miljoner dollar. Och då skulle det upp.
"

"The Simpsons Movie" - 2007

Animation, adventure, comedy: 87 min.
Director: David Silverman
Writers: James L. Brooks, Matt Groening, Al Jean,
              Ian Maxtone-Graham, George Meyer, David Mirkin,
              Mike Reiss, Mike Scully, Matt Selman,
              John Swartzwelder, Jon Vitti, Joel H. Cohen, John Frink,
              Tim Long, Michael Price and Sam Simon

 

"Marge, in every marriage you get one chance to say, I need you to do this with me."

"Marge, în fiecare căsătorie ai o singură șansă de a spune, Am nevoie de tine faci asta cu mine."

"Marge, i varje äktenskap du får en chans att säga, Jag vill att du gör det med mig."

"Cinderella Man" - 2005

Biography, drama, romance: 144 min.
Director: Ron Howard
Writers: Cliff Hollingsworth and Akiva Goldsman

 

"I have to believe that when things are bad I can change them."

"Trebuie să cred atunci când lucrurile sunt rele le pot schimba."

"Jag måste tro att när saker är dåliga jag kan ändra dem."

Wednesday, April 24, 2013

"The Prince of Tides" - 1991

Drama: 132 min.
Director: Barbara Streisand
Writers: Pat Conroy and Becky Johnston

 

"From my mother I inherited a love of language and an appreciation of nature. She could turn a walk around the island into a voyage of purest discovery. As a child, I thought she was the most extraordinary woman on earth." 

"De la mama mea am moștenit o dragoste de limbă și o apreciere de natură. Ea putea transforma o plimbare în jurul insulei într-o călătorie de descoperire cea mai pură. Ca și copil, am crezut că a fost cea mai extraordinară femeie de pe pământ."

"Från min mor ärvde jag en kärlek till språket och en uppskattning av naturen. Hon kunde vända en promenad runt ön i en resa av renaste upptäckten. Som barn, trodde jag att hon var den mest extraordinära kvinnan på jorden."

"Blood Diamond" - 2006

Adventure, drama, thriller: 143 min.
Director: Edward Zwick
Writers: Charles Leavitt and C. Gaby Mitchell

 

"In America, it's bling bling. But out here it's bling bang."

"În America, e bling bling. Dar aici e bling bang."

"I Amerika, är det bling bling. Men här ute är det bling bang."

Tuesday, April 23, 2013

"The Merchant of Venice" - 2004

Drama, romance: 138 min.
Director: Michael Radford
Writers: William Shakespeare and Michael Radford

 

"I will buy with you, sell with you, talk with you, walk with you, and so following; but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you."

"Voi cumpăra cu tine, vinde cu tine, vorbi cu tine, merge cu tine, și așa mai departe; dar nu voi manca cu tine, bea cu tine, nici nu mă voi ruga cu tine."

"Jag kommer att köpa med dig, sälja med dig, prata med dig, med dig, och vidare; men jag kommer inte att äta med dig, dricka med dig, inte heller be med dig."

"Slumdog Millionaire" - 2008

Drama, romance, thriller: 120 min.
Directors: Danny Boyle and Loveleen Tandan
Writers: Simon Beaufoy and Vikas Swarup


"In Alexandre Dumas' book, The Three Musketeers, two of the musketeers are called Athos and Porthos. What was the name of the third musketeer? Was it A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan, D: Planchet?"

"În cartea lui Alexandre Dumas, Cei trei mușchetari, doi dintre mușchetari se numesc Athos și Porthos. Care era numele celui de-al treilea mușchetar? A fost A: Aramis, B: Cardinal RichelieuC: D'Artagnan, D: Planchet?"

"I Alexandre Dumas bok, De tre musketörerna, två av musketörerna heter Athos och Porthos. Vad var namnet på den tredje musketör? Var det A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan, D: Planchet?"

Monday, April 22, 2013

"The Departed" - 2006

Crime, thriller: 151 min.
Director: Martin Scorsese
Writers: William Monahan, Alan Mak and Felix Chong


"Do you lie?

Why? Do you?

No, I'm asking if you lie.

Honesty is not synonymous with truth."

"Minți?

De ce? Tu o faci?

Nu, te intreb dacă tu minți. 

Onestitatea nu este sinonimă cu adevărul."

"Ljuger du?

Varför? Gör du?

Nej, jag frågar om du ljuger.

Ärlighet är inte synonymt med sanning."

"One Flew Over the Cuckoo's Nest" - 1975

Drama: 133 min.
Director: Milos Forman
Writers: Lawrence Hauben, Bo Goldman, Ken Kesey and Dale Wasserman


"What can you tell me about... why you've been sent over here?

Well... I don't know."

"Ce-mi poți spune despre... de ce ai fost trimis aici? 

Ei bine... nu știu."

"Vad kan du berätta om... varför du har sänts hit? 

Tja... jag vet inte."

Friday, April 12, 2013

"City Island" - 2009

Comedy, drama: 104 min.
Director: Raymond De Felitta
Writer: Raymond De Felitta


"You asked me about my worst secret. My most personal secret. The secret of all my secrets."

"M-ai întrebat despre cel mai rău secret al meu. Cel mai personal secret al meu. Secretul tuturor secretelor mele."

"Du frågade mig om min värsta hemlighet. Min mest personliga hemlighet. Hemligheten av alla mina hemligheter."

"When a Man Loves a Woman" - 1994

Drama, romance: 126 min.
Director: Luis Mandoki
Writers: Ronald Bass and Al Franken


"See, I love her. And I tried everything... except really listening. Really listening."

"Vezi, eu o iubesc. Și am încercat totul... cu excepția să ascult într-adevăr. Să ascult într-adevăr."

"Se, jag älskar henne. Och jag försökte allt... utom verkligen lyssna. Verkligen lyssna."

Wednesday, April 10, 2013

"Minority Report" - 2002

Action, mystery, sci-fi: 145 min.
Director: Steven Spielberg
Writers: Philip K. Dick, Scott Frank and Jon Cohen


"My father once said to me: You don't choose the things you believe in. They choose you."

"Tatăl meu mi-a spus odată: Nu alegi tu lucrurile în care crezi. Ele te aleg pe tine."  

"Min far sa en gång till mig: Du väljer inte de sakerna du tror i. De väljer dig."

"Monsieur Ibrahim" - 2003

Comedy, drama: 96 min.
Director: François Dupeyron
Writers: François Dupeyron and Eric-Emmanuel Schmitt


"When you want to learn, you don't pick up a book. You talk to someone."

"Când vrei să înveți, nu alegi o carte. Vorbești cu cineva."

"När du vill lära dig, du plockar inte upp en bok. Du pratar med någon."

"Under Siege 2: Dark Territory" - 1995

Action, thriller: 100 min.
Director: Geoff Murphy
Writers: Richard Hatem, Matt Reeves and J.F. Lawton


"Nobody beats me in the kitchen."

"Nimeni nu mă bate în bucătărie."

"Ingen slår mig i köket."

"Under Siege" - 1992

Action, thriller: 103 min.
Director: Andrew Davis
Writer: J.F. Lawton


"So who are you? Are you, you, like, some special forces guy or something?

I'm just a cook."

"Deci, cine ești? Ești tu, tu, ca, un tip de la forțele speciale sau ceva?

Sunt doar un bucătar."

"Så vem är du? Är du, du, liksom, någon specialförband kille eller något?

Jag är bara en kock."

"Children of Men" - 2006

Adventure, drama, sci-fi: 109 min.
Director: Alfonso Cuarón
Writers: Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata, Mark Fergus,
              Hawk Ostby and P.D. James


"...the world was stunned today by the death of Diego Ricardo, the youngest person on the planet..."

"...lumea a fost înmărmurită astăzi de moartea lui Diego Ricardo, cea mai tânără persoană de pe planetă... "

"...världen blev chockad idag av Diego Ricardos död, den yngsta personen på planeten..."

"Pay It Forward" - 2000

Drama: 123 min.
Director: Mimi Leder
Writers: Catherine Ryan Hyde and Leslie Dixon


"What did you ever do to change the world?"

"Tu ce ai făcut vreodată ca să schimbi lumea?" 

"Vad har du någonsin gjort för att förändra världen?"

"I Am Number Four" - 2011

Drama, fantasy, sci-fi: 109 min.
Director: D.J. Caruso
Writers: Alfred Gough, Miles Millar, Marti Noxon, Jobie Hughes
              and James Frey


"I can't do this without you.

Yes, you can. Yes, you can. You have no idea what you're capable of."

"Nu pot face asta fără tine.

Ba da, poți. Ba da, poți. Nu ai nici o idee de ce ești capabil." 

"Jag kan inte göra det här utan dig.

Ja, det kan du. Ja, det kan du. Du har ingen aning om vad du är kapabel till."

Sunday, April 7, 2013

"Chained" - 2012

Horror, thriller: 94 min.
Director: Jennifer Chambers Lynch
Writers: Damian O'Donnell and Jennifer Chambers Lynch


"Have you ever done any puzzle? You know, a kind of puzzle that have the image outside of the box? That's what people are... images outside, parts inside."

"Ai făcut vreodată vreun puzzle? Știi tu, un fel de puzzle care are imaginea pe exteriorul cutiei? Asta e ceea ce oamenii sunt... imagini exterior, piese înăuntru."

"Har du någonsin gjort något pussel? Du vet, ett slags pussel som har bilden utanför boxen? Det är vad folk är... bilder utanför, delar inuti."