Comedy, romance, sport: 101 min. Directors: Warren Beatty and Buck Henry Writers: Elaine May, Warren Beatty, Harry Segall and Robert Towne Play:Heaven Can Wait
"I want you to understand what's going to happen next. The shock will wear off, and it will be replaced by a devastating grief. In time, you will come to terms with what you have done and you'll just be very, very sad. And that sadness will stay with you for the rest of your life."
"Vreau să înțelegi ce se va întâmpla în continuare. Șocul se va termina și va fi înlocuit de o durere devastatoare. În timp, vei accepta ceea ce ai făcut și vei fi doar foarte, foarte tristă. Și acea tristețe va rămâne cu tine pentru tot restul vieții tale."
"Jag vill att du ska förstå vad som kommer att hända härnäst. Chocken kommer att gå över, och det kommer att ersättas av en förödande sorg. Med tiden kommer du komma till rätta med vad du har gjort och du kommer bara att vara väldigt, väldigt ledsen. Och den sorgen kommer att stanna med dig för resten av ditt liv."
"Well, let's say that since you were little, you always dreamed of getting a lion. And you wait, and you wait, and you wait, and you wait but the lion doesn't come. And along comes a giraffe. You can be alone, or you can be with the giraffe.
I'd wait for the lion.
That's why I worry about you."
"Ei bine, să spunem că de când erai mic, ai visat mereu să primești un leu. Și aștepți, și aștepți, și aștepți, și aștepți, dar leul nu vine. Și vine o girafă. Poți fi singur, sau poti fi cu girafa.
Aș aștepta leul.
De aceea mă îngrijorezi."
"Nåväl, låt oss säga att eftersom du var liten, du alltid drömt om att få ett lejon. Och du väntar, och du väntar, och du väntar, och du väntar men lejonet kommer inte. Och det kommer en giraff. Du kan vara ensam, eller så kan du vara med giraffen.
"I will always love you and honor you and serve you, and stay as near to you as I can, and do everything for you, and live for you."
"Te voi iubi mereu şi te voi onora şi te voi servi, şi voi rămâne cât mai aproape de tine pot, şi voi face totul pentru tine, şi voi trăi pentru tine."
"Jag kommer alltid att älska dig och hedra dig och tjäna dig, och stanna så nära dig som jag kan, och göra allt för dig, och leva för dig."
"Once you establish *anything* truly intimate with another person - even *talking* - it has to affect the person you're supposed to be the most intimate with."
"Odată ce ai stabilit *ceva* cu adevărat intim cu o altă persoană - chiar și *vorbitul* - asta trebuie să afecteze persoana cu care ar trebui să fii cel mai intim."
"När du upprättar *något* riktigt intim med en annan person - även *att prata* - det påverkar personen du är tänkt att vara den mest intim med."
