"The Holiday" - 2006

Comedy, romance: 138 min.
Director: Nancy Meyers
Writer: Nancy Meyers

http://www.imdb.com/title/tt0457939/

"It was Shakespeare who also said, Love is blind. Now, that is something I know to be true. For some, quite inexplicably... love fades. For others... love is simply lost. But then, of course, love can also be found. Even if just for the night. And then there's another kind of love. The cruelest kind. The one that almost kills its victims. It's called unrequited love."

"A fost Shakespeare care de asemenea a spus, Dragostea este oarbă. Acum, asta este ceva ce știu că este adevărat. Pentru unii, destul de inexplicabil... dragostea pălește. Pentru alții... dragostea este pur și simplu pierdută. Dar apoi, desigur, dragostea mai poate fi de asemenea găsită. Chiar dacă doar pentru noapte. Și apoi mai există un alt fel de dragoste. Felul cel mai crud. Acela care aproape că își ucide victimele sale. Se numește dragostea neâmpărtășită."

"Det var Shakespeare som också sagt, Kärleken är blind. Nu, är detta något jag vet är sant. För vissa, ganska oförklarligt... kärlek bleknar. För andra... kärlek är helt enkelt förlorad. Men sedan, naturligtvis, kärlek kan också hittas. Även om bara för natten. Och sedan finns det en annan typ av kärlek. Den grymmaste typen. Den som dödar nästan dess offer. Det kallas obesvarad kärlek."