Film and other stories!: August 2013

Saturday, August 31, 2013

"Primal Fear" - 1996

Crime, drama, mystery: 129 min.

Director: Gregory Hoblit

Writers: William Diehl, Steve Shagan and Ann Biderman

Birthday: Richard Gere

http://www.imdb.com/title/tt0117381/

"Some basically good people do some very bad things."

"Unii oameni buni în esență fac unele lucruri foarte rele."

"Några människor goda i grunden gör några mycket dåliga saker."

"The Fifth Element" - 1997

Action, adventure, sci-fi: 126 min.

Director: Luc Besson

Writers: Luc Besson and Robert Mark Kamen

Birthday: Chris Tucker

http://www.imdb.com/title/tt0119116/

"I know she's made to be strong, but she's also so fragile, so human."

"Știu că e făcută să fie puternică, dar ea este de asemenea atât de fragilă, atât de umană."

"Jag vet att hon har gjorts för att vara stark, men hon är också så skört, så mänskligt."

Friday, August 30, 2013

"Double Indemnity" - 1944

Crime, drama, film-noir: 107 min.

Director: Billy Wilder

Writers: Billy Wilder, Raymond Chandler and James M. Cain

Birthday: Fred MacMurray

http://www.imdb.com/title/tt0036775/

"It's just like the first time I came here, isn't it? We were talking about automobile insurance, only you were thinking about murder. And I was thinking about that anklet."

"Este la fel ca prima dată când am venit aici, nu-i așa? Vorbeam despre asigurări auto, doar că tu te gândeai la crimă. Și eu mă gândeam la acea brățară pentru gleznă."

"Det är precis som den första gången jag kom hit, är inte det? Vi pratade om bilförsäkring, bara du tänkte på mord. Och jag tänkte på den fotlänken."

"How to Lose a Guy in 10 Days" - 2003

Comedy, romance: 116 min.

Director: Donald Petrie

Writers: Michele Alexander, Jeannie Long, Kristen Buckley,
Brian Regan and Burr Steers

Birthday: Michael Michele

http://www.imdb.com/title/tt0251127/

"You can't lose something you never had."

"Nu poți pierde ceva ce nu ai avut vreodată."

"Du kan inte förlora något man aldrig haft."

"Bad Teacher " - 2011

Comedy: 92 min.

Director: Jake Kasdan

Writers: Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg

Birthday: Cameron Diaz

http://www.imdb.com/title/tt1284575/

"Twilight, what did we talk about in class? Throw it through her, not at her."

"Amurg, ce am vorbit noi în clasă? Arunc-o prin ea, nu la ea."

"Twilight, vad pratade vi om i klassen? Kasta den genom henne, inte på henne."

Thursday, August 29, 2013

"This Is It" - 2009

Documentary, music: 111 min.

Director: Kenny Ortega

Birthday: Michael Jackson

http://www.imdb.com/title/tt1477715/

"It's an adventure. It's a great adventure. We want to take them places that they've never been before. We want to show them talent like they've never seen before."

"Este o aventură. Este o mare aventură. Vrem să îi ducem în locuri în care nu au mai fost niciodată înainte. Vrem să le arătăm talent așa cum nu au mai văzut înainte."

"Det är ett äventyr. Det är ett stort äventyr. Vi vill ta dem platser som de aldrig har varit förut. Vi vill visa dem talanger som de aldrig sett förut."

Wednesday, August 28, 2013

"The Curios Case of Benjamin Button" - 2008

Drama, fantasy, romance: 166 min.

Director: David Fincher

Writers: Eric Roth, Robin Swicord and F. Scott Fitzgerald

Birthday: David Fincher

http://www.imdb.com/title/tt0421715/

"You're so young.

Only on the outside."

"Ești atât de tânăr.

Numai în exterior."

"Du är så ung.

Bara på utsidan."

"The Lone Ranger" - 2013

Action, adventure, western: 149 min.

Director: Gore Verbinski

Writers: Justin Haythe, Ted Elliott and Terry Rossio

Birthday: Armie Hammer

http://www.imdb.com/title/tt1210819/

"Justice is what I seek, Kemosabe."

"Justiție este ceea ce caut, Kemosabe."

"Rättvisa är vad jag söker, Kemosabe."

Tuesday, August 27, 2013

"Police Academy" - 1984

Comedy, crime: 96 min.

Director: Hugh Wilson

Writers: Neal Israel, Pat Proft and Hugh Wilson

Birthday: G.W. Bailey

http://www.imdb.com/title/tt0087928/

"You didn't hit the brakes.

You didn't tell me to."

"Nu ai lovit frânele.

Nu mi-ai spus."

"Du träffade inte bromsarna.

Du berättade inte."

"Once Upon a Time in America" - 1984

Crime, drama: 229 min.

Director: Sergio Leone

Writers: Harry Grey, Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi,
Enrico Medioli, Franco Arcalli, Franco Ferrini, Sergio Leone
and Stuart Kaminsky

Birthday: Tuesday Weld

http://www.imdb.com/title/tt0087843/

"I'm not interested in friends from high places, and I don't trust politicians!"

"Eu nu sunt interesat de prieteni din locuri înalte, și nu am încredere în politicieni!"

"Jag är inte intresserad av vänner från höga platser, och jag litar inte på politiker!"

"Fargo" - 1996

Crime, drama, thriller: 98 min.

Director: Joel Coen

Writers: Ethan Coen and Joel Coen

Birthday: Peter Stormare

http://www.imdb.com/title/tt0116282/

"Circumstances have changed, Jerry."

"Circumstanțele s-au schimbat, Jerry."

"Omständigheterna har förändrats, Jerry."

Monday, August 26, 2013

"Identity Thief" - 2013

Comedy, crime: 111 min.

Director: Seth Gordon

Writers: Craig Mazin and Jerry Eeten

Birthday: Melissa McCarthy

http://www.imdb.com/title/tt2024432/

"These aren't your friends. They like you because you're buying them drinks. People like you don't have friends."

"Aceștia nu sunt prietenii tăi. Ei te plac pentru că le cumperi băuturi. Oamenii ca tine nu ai prieteni."

"Dessa är inte dina vänner. De gillar dig eftersom du köper dem drinkar. Människor som du har inte vänner."

Sunday, August 25, 2013

"War and Peace" - 1956

Drama, romance, war: 208 min.

Director: King Vidor

Writers: Leo Tolstoy, Bridget Boland, Robert Westerby, King Vidor,

Mario Camerini, Ennio De Concini, Ivo Perilli,

Gian Gaspare Napolitano and Mario Soldati

Birthday: Mel Ferrer

http://www.imdb.com/title/tt0049934/

"You can't hate something you've never known or understood."

"Nu poți urî ceva ce nu ai cunoscut sau înțeles."

"Du kan inte hata något du aldrig känt eller förstått."

"Entrapment" - 1999

Action, crime, romance: 113 min.

Director: Jon Amiel

Writers: Ronald Bass, Michael Hertzberg and Wiliam Broyles Jr.

Birthday: Sean Connery

http://www.imdb.com/title/tt0137494/

"It's impossible. But doable."

"Este imposibil. Dar de realizat."

"Det är omöjligt. Men genomförbart."

"The Hunt for Red October" - 1990

Action, adventure, thriller: 134 min.

Director: John McTiernan

Writers: Tom Clancy, Larry Ferguson and David Stewart

Birthday: Sean Connery

http://www.imdb.com/title/tt0099810/

"I wrote a biography of, of Admiral Halsey, called The Fighting Sailor, about, uh, naval combat tactics..."

"Am scris o biografie a lui, a amiralului Halsey, numită The Fighting Sailor, despre, uh, tactici de luptă navală..."

"Jag skrev en biografi om, om amiral Halsey, som kallas The Fighting Sailor, om, eh, sjö strid taktik..."

"The Silence of the Lambs" - 1991

Crime, drama, thriller: 118 min.

Director: Jonathan Demme

Writers: Thomas Harris and Ted Tally

Birthday: Anthony Heald

http://www.imdb.com/title/tt0102926/

"First principles, Clarice. Simplicity. Read Marcus Aurelius."

"Primele principii, Clarice. Simplitate. Citește Marcus Aurelius."

"Första principer, Clarice. Enkelhet. Läs Marcus Aurelius."

"The Last King of Scotland" - 2006

Biography, drama, history: 121 min.

Director: Kevin Macdonald

Writers: Peter Morgan, Jeremy Brock and Giles Foden

Birthday: Simon McBurney

http://www.imdb.com/title/tt0455590/

"I am Idi Amin! President-for-life and ruler of Uganda. I am the father of Africa."

"Sunt Idi Amin! Președintele-pentru-viață și conducător de Uganda. Eu sunt tatăl Africii."

"Jag är Idi Amin! President-för-livet och härskare över Uganda. Jag är far till Afrika."

"Melancholia" - 2011

Drama, sci-fi: 130 min.

Director: Lars von Trier

Writer: Lars von Trier

Birthday: Alexander Skarsgård

http://www.imdb.com/title/tt1527186/

"Life is only on Earth. And not for long."

"Viața este doar pe Pământ. Și nu pentru mult timp."

"Livet är bara på Jorden. Och inte för länge."

Saturday, August 24, 2013

"Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2" - 2011

Adventure, family, fantasy: 130 min.

Director: David Yates

Writers: Steve Kloves and J.K. Rowling
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt1201607/?ref_=fn_al_tt_1

"I never wanted any of you to die for me."

"Nu am vrut niciodată vreunul dintre voi să moară pentru mine."

"Jag ville aldrig någon av er att dö för mig."

"Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1" - 2010

Adventure, family, fantasy: 146 min.

Director: David Yates

Writers: Steve Kloves and J.K. Rowling
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt0926084/?ref_=fn_al_tt_1

"I thought you knew what you had signed up for!"

"Credeam că știi pentru ce ai semnat!"

"Jag trodde att du visste vad du hade skrivit upp för!"

"Harry Potter and the Half-blood Prince" - 2009

Adventure, family, fantasy: 153 min.

Director: David Yates

Writers: Steve Kloves and J.K. Rowling
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt0417741/?ref_=fn_al_tt_1

"Times like these, dark times, they do funny things to people."

"Momente ca acestea, vremuri întunecate, fac lucruri amuzante pentru oameni."

"Tider som dessa mörka tider, de gör roliga saker för människor."

"Harry Potter and the Order of the Phoenix" - 2007

Adventure, family, fantasy: 138 min.

Director: David Yates

Writers: Michael Goldenberg and J.K. Rowling
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt0373889/?ref_=fn_al_tt_1

"I want you to listen to me very carefully, Harry. You're not a bad person. You're a very good person, who bad things have happened to."

"Vreau să mă asculți foarte atent, Harry. Nu ești o persoană rea. Ești o persoană foarte bună, căreia i s-au întâmplat lucruri rele."

"Jag vill att du ska lyssna på mig noga, Harry. Du är inte en dålig person. Du är en väldigt bra person, som dåliga saker har hänt."

"Harry Potter and the Goblet of Fire" - 2005

Adventure, family, fantasy: 157 min.

Director: Mike Newell

Writers: Steve Kloves and J.K. Rowling
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt0330373/?ref_=fn_al_tt_1

"Promise you'll write this summer, both of you."

"Promiteți-mi că veți scrie în această vară, amândoi."

"Lova att du ska skriva i sommar, både av er."

"Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" - 2004

Adventure, family, fantasy: 142 min

Director: Alfonso Cuarón

Writers: J.K. Rowling and Steve Kloves
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt0304141/?ref_=fn_al_tt_1

"Now, listen. There are seven secret passageways out of the castle."

"Acum, ascultă. Există șapte pasaje secrete ca ieșire din castel."

"Lyssna nu. Det finns sju hemliga passager ut ur slottet."

"Harry Potter and the Chamber of Secrets" - 2002

Adventure, family, fantasy: 161 min.

Director: Chris Columbus

Writers: J.K. Rowling and Steve Kloves
Birthday: Rupert Grint

http://www.imdb.com/title/tt0295297/

"Promise me something.

Anything, sir.

Never try to save my life again."

"Promite-mi ceva.

Orice, domnule.

Nu încerca să-mi salvezi viața din nou."

"Lova mig en sak.

Allt, sir.

Aldrig försöka rädda mitt liv igen."

"Harry Potter and the Sorcerer's Stone" - 2001

Adventure, family, fantasy: 152 min

Director: Chris Columbus

Writers: J.K. Rowling and Steve Kloves

Birthday: Ruper Grint

http://www.imdb.com/title/tt0241527/

"One minute the glass was there and then it was gone. It was like magic.

There's no such thing as magic!"

"Un minut sticla a fost acolo și apoi a dispărut. A fost ca o magie.

Nu există nici un astfel de lucru ca magia!"

"En minut glaset var där och då var det borta. Det var som magi.

Det finns inget sådant som magi!"

Friday, August 23, 2013

"Singin' in the Rain" - 1952

Comedy, musical, romance: 103 min.

Directors: Stanley Donen and Gene Kelly

Writers: Adolph Green and Betty Comden

Birthday: Gene Kelly

http://www.imdb.com/title/tt0045152/

"You know I remember someone saying, If you've seen one you've seen 'em all."

"Știi îmi amintesc pe cineva spunând, Dacă ai văzut unul i-ai văzut pe toți."

"Du vet att jag minns att någon sa, Om du har sett något du har sett dem alla."

"Stand by Me" - 1986

Adventure, drama: 89 min.

Director: Rob Reiner

Writers: Stephen King, Raynold Gideon and Bruce A. Evans

Birthday: River Phoenix

http://www.imdb.com/title/tt0092005/

"This is my age! I'm in the prime of my youth, and I'll only be young once!"

"Aceasta este vârsta mea! Sunt în floarea tinereții mele, și eu voi fi tânăr doar o dată!"

"Detta är min ålder! Jag är i blomman av min ungdom, och jag ska bara vara ung en gång!"

"Psycho" - 1960

Horror, mystery, thriller: 109 min.

Director: Alred Hitchcock

Writers: Joseph Stefano and Robert Bloch

Birthday: Vera Miles

http://www.imdb.com/title/tt0054215/

"I think I must have one of those faces you can't help believing."

"Cred că trebuie să am una dintre aceste fețe nu te poți ajuta să crezi."

"Jag tror att jag måste ha en av dessa ansikten du kan inte hjälpa att tro."

"Gone in Sixty Seconds" - 2000

Action, crime, thriller: 118 min

Director: Dominic Sena

Writers: H.B. Halicki and Scott Rosenberg

Birthday: Scott Caan

http://www.imdb.com/title/tt0187078/

"I've got two jobs. I've discovered that you have to work twice as hard when it's honest."

"Am două locuri de muncă. Am descoperit că trebuie să lucrez de două ori mai greu când e cinstit."

"Jag har två jobb. Jag har upptäckt att du måste jobba dubbelt så hårt när det är ärligt."

Thursday, August 22, 2013

"Courage Under Fire" - 1996

Drama, mystery, thriller: 117 min.

Director: Edward Zwick

Writer: Patrick Sheane Duncan

Birthday: Regina Taylor

http://www.imdb.com/title/tt0115956/

"You see that man? You and he are brothers! He depends on you! You depend on him! You never leave a man behind!"

"Ai văzut asta omule? Tu și el sunteți frați! El depinde de tine! Tu depinzi de el! Niciodată nu lăși un om în urmă!"

"Har du sett den här mannen? Du och han är bröder! Han beror på dig! Du är beroende av honom! Lämna aldrig en människa bakom!"

"Bridesmaids" - 2011

Comedy, romance: 125 min.

Director: Paul Feig

Writers: Kristen Wiig and Annie Mumolo

Birthday: Kristen Wiig

http://www.imdb.com/title/tt1478338/

"You are more beautiful than Cinderella! You smell like pine needles, and have a face like sunshine!"

"Ești mai frumoasă decât Cenușăreasa! Miroși a ace de pin, și ai o față ca razele de soarele!"

"Du är vackrare än Cinderella! Du luktar tallbarr, och har ett ansikte som solsken!"

Wednesday, August 21, 2013

"Witness" - 1985

Crime, drama, romance: 112 min.

Director: Peter Weir

Writers: William Kelley, Pamela Wallace and Earl W. Wallace

Birthday: Peter Weir

http://www.imdb.com/title/tt0090329/

"I'm sorry... we're looking for a suspect in the area, we'd like the kid to take a look at him."

"Îmi pare rău... căutăm un suspect în zonă, am dori copilul să se uite la el."

"Jag är ledsen... vi letar efter en misstänkt i området, vill vi barnet att ta en titt på honom."

"In the Hive" - 2012

Drama: 109 min.

Director: Robert Townsend

Writer: Cheryl L. West

Birthday: Loreta Devine

http://www.imdb.com/title/tt1828320/

"Consider this gentleman: a real man is one who is never afraid to look at the other man straight in the eye and shake his hand, unless he's hiding something or he's scared to something."

"Luați în considerare aceasta domnilor: un barbat adevarat este cel care nu-i este niciodată frică să se uite la alt om drept în ochi și să-i strângă mâna, dacă nu ascunde ceva sau e speriat de ceva."

"Tänk på detta gentleman: en riktig man är en som aldrig är rädd för att titta på den andra mannen rakt i ögonen och skaka hans hand, såvida inte han döljer något eller han är rädd för något."