"Face/Off" - 1997

Action, crime, thriller: 138 min.

Director: John Woo

Writers: Mike Werb and Michael Colleary

http://www.imdb.com/title/tt0119094/

"Doctor, I have, uh, something... I have this scar... that... that... that if you can p-put this back after, after all this is over... It... it's important to me. lt's... it's like a reminder."

"Doctore, am, uh, ceva... Am această cicatrice... care... care... care dacă o poți p-pune înapoi după, după ce toate astea se termină... Aceasta... e important pentru mine. E... e ca un memento."

"Doktorn, jag har, äh, något... Jag har detta ärr... som... som... om du kan s-sätta detta tillbaka efter, efter allt detta är över... Det... det är viktigt för mig. Det är... det är som en påminnelse."

"Crash" - 2004

Drama: 112 min.

Director: Paul Haggis

Writers: Paul Haggis and Robert Moresco

http://www.imdb.com/title/tt0375679/

"I think we miss that touch so much that we crash into each other just so we can feel something."

"Cred că ne e dor de atingere atât de mult încât ne ciocnim unul de altul doar ca să putem simți ceva."

"Jag tror att vi missar beröring så mycket att vi kraschar in i varandra bara så vi kan känna något."

"Martha Marcy May Marlene" - 2011

Drama: 102 min.

Director: Sean Durkin

Writer: Sean Durkin

http://www.imdb.com/title/tt1441326/

"Martha? What's wrong? What's happened?

I don't know..."

"Martha? Ce e în neregulă? Ce s-a întâmplat?
              
 Nu știu..." 

"Martha? Vad är det för fel? Vad har hänt?
              
Jag vet inte..."

"Blue Valentine" - 2010

Drama, romance: 112 min.

Director: Derek Cianfrance

Writers: Derek Cianfrance, Joey Curtis and Cami Delavigne

http://www.imdb.com/title/tt1120985/?ref_=sr_1 

"Now, do you want the Cupid's Cave or do you want the Future Room?"

"Acum, vrei Peștera lui Cupidon sau vrei Camera Viitorului?"

"Nu, vill du Cupidons Grotta eller vill du Framtidens Rum?"

"Bridget Jones's Diary" - 2001

Comedy, drama, romance: 97 min.

Director: Sharon Maguire

Writers: Helen Fielding, Andrew Davies and Richard Curtis

http://www.imdb.com/title/tt0243155/

"I decided to take control of my life... and start a diary..."

"Am decis să iau controlul asupra vieții mele... și să încep un jurnal..."

  
"Jag bestämde mig för att ta kontroll över mitt liv... och starta en dagbok..."

"Sleepless in Seattle" - 1993

Comedy, drama, romance: 105 min.

Director: Nora Ephron

Writers: Jeff Arch, Nora Ephron and David S. Ward

http://www.imdb.com/title/tt0108160/

"Christmas Eve he phones in on those radio calling shows.

- Tells them I need a new wife."

"În ajunul Crăciunului a sunat la una din emisiunile radio.
- Le spune că am nevoie de o nouă nevastă."

"På Julafton han ringer på en av de radioprogram.
- Säger de att jag behöver en ny fru."

"No Country for Old Men" - 2007

Crime, drama, thriller: 122 min.

Directors: Ethan Coen and Joel Coen

Writers: Joel Coen, Ethan Coen and Cormac McCarthy

http://www.imdb.com/title/tt0477348/

"And it's either heads or tails."

"Și e fie cap sau pajură."

"Och det är antingen krona eller klave."

"Black Swan" - 2010

Drama, mystery, thriller: 108 min.

Director: Darren Aronofsky

Writers: Mark Heyman, Andrés Heinz and John J. McLaughlin

http://www.imdb.com/title/tt0947798/

"I had the craziest dream last night. I was dancing the White Swan." 

"Am avut cel mai nebunesc vis azi-noapte. Dansam Lebăda albă."

"Jag hade den galnaste dröm i natt. Jag dansade den Vita svanen."

"13 Going on 30" - 2004

Comedy, fantasy, romance: 98 min.

Director: Gary Winick

Writers: Josh Goldsmith and Cathy Yuspa

http://www.imdb.com/title/tt0337563/

"It says, This wishing dust knows what's in your heart of hearts. It'll make all your dreams come true."

"Se spune, Acest praf pentru dorințe știe ce e în inima inimii tale. Va face ca visele tale să devină realitate."

"Det sägs: Det här damm för önskningar vet vad som finns i ditt hjärta av hjärtan. Det kommer att förverkliga alla dina drömmar."

"Point Break" - 1991

Action, crime, thriller: 120 min.

Director: Kathryn Bigelow

Writers: Rick King and W. Peter Iliff

http://www.imdb.com/title/tt0102685/

"... so twice a century the ocean let's us know just how small we really are."

"... deci de doua ori într-un secol oceanul ne lasă să știm cât de mici suntem cu adevărat."

"... så två gånger per sekel oceanen låter oss veta hur små vi egentligen är."

"Marley & Me" - 2008

Comedy, drama, family: 115 min.

Director: David Frankel

Writers: Scott Frank, Don Roos and John Grogan

http://www.imdb.com/title/tt0822832/

"A dog don't care if your rich or poor, clever or dull, smart or dumb. Give him your heart and he'll give you his. How many people can you say that about? How many people can make you feel rare and pure and special? How many people can make you feel extraordinary?"

"Unui câine nu-i pasă dacă ești bogat sau sărac, inteligent sau plictisitoar, deștept sau prost. Dăruiește-i inima ta și el ți-o va dărui pe a lui. Despre câți oameni poți să spui asta? Câți oameni te pot face să te simți rar și pur și special? Câți oameni te pot face să te simți extraordinar?"

"En hund bryr sig inte om du är rik eller fattig, intelligent eller tråkig, smart eller dum. Ge honom ditt hjärta och han kommer att ge dig hans. Om hur många människor kan du säga det? Hur många människor kan få dig att känna dig enastående och äkta och speciell? Hur många människor kan få dig att känna dig extraordinär?" 

"The Housemaid" - 2010

Drama, thriller: 106 min.

Director: Sang-soo Im

Writers: Ki-young Kimb and Sang-soo Im

http://www.imdb.com/title/tt1314652/

"Pregnancy is a blessing."

"Sarcina este o binecuvântare."

"Graviditet är en välsignelse."

"Marți, după Crăciun" - 2010

Drama, romance: 99 min.

Director: Radu Muntean

Writers: Alexandru Baciu, Radu Muntean and Răzvan Rădulescu

http://www.imdb.com/title/tt1470024/

"... if you don't agree, I'll do whatever you tell me to. You have the last word."

"... dacă tu nu ești de acord, eu fac cum zici tu. Tu ai ultimul cuvânt."

"... om du inte håller med, jag gör som du säger. Du har sista ordet."

"The Decendants" - 2011

Comedy, drama: 115 min.

Director: Alexander Payne

Writers: Alexander Payne, Nat Faxon, Jim Rash and Kaui Hart Hemmings

http://www.imdb.com/title/tt1033575/

"I've just trying to keep my head above water."

"Eu doar încerc să-mi țin capul deasupra apei."

"Jag försöker bara hålla huvudet ovanför vattenytan."

"About Schmidt" - 2002

Comedy, drama: 125 min.

Director: Alexander Payne

Writers: Louis Begley, Alexander Payne and Jim Taylor

http://www.imdb.com/title/tt0257360/

"Life is short, Ndugu and I can't afford to waste another minute."

"Viața este scurtă, Ndugu și nu-mi pot permite să iroseasc nici un minut."

"Livet är kort, Ndugu och jag har inte råd att slösa någon minut."

"Casino" - 1995

Biography, crime, drama: 178 min.

Director: Martin Scorsese

Writers: Nicholas Pileggi and Martin Scorsese

http://www.imdb.com/title/tt0112641/

"When you love someone, you've gotta trust them."

"Când iubești pe cineva, trebuie să ai încredere în ei."

"När du älskar någon, du måste lita på dem."

"Horrible Bosses" - 2011

Comedy, crime: 98 min.

Director: Seth Gordon

Writers: Michael Markowitz, John Francis Daley and Jonathan M. Goldstein

http://www.imdb.com/title/tt1499658/

"It's good to be the boss."

"E bine să fii șeful."

"Det är bra att vara chef."

"Schindler's List" - 1993

Biography, drama, history: 195 min.

Director: Steven Spielberg

Writers: Thomas Keneally and Steven Zaillian

http://www.imdb.com/title/tt0108052/

"It's says, Whoever saves one life, saves the world entire."

"Se spune, Oricine salvează o viață, salvează lumea întreagă."

"Det säger, Den som räddar ett liv, räddar världen hela."

"Cape Fear" - 1991

Drama, thriller: 128 min.

Director: Martin Scorsese

Writers: John D. MacDonald, James R. Webb and Wesley Strick

http://www.imdb.com/title/tt0101540/

"You're gonna learn about loss."

"Vei învăța despre pierdere."

"Du kommer lära dig om förlust."

"The Island" - 2005

Action, sci-fi, thriller: 136 min.

Director: Michael Bay

Writers: Caspian Tredwell-Owen, Alex Kurtzman and Roberto Orci

http://www.imdb.com/title/tt0399201/

"The Island awaits you."

"Insula te așteaptă."

"Ön väntar på dig."

"Lars and the Real Girl" - 2007

Comedy, drama: 106 min.

Director: Craig Gillespie

Writer: Nancy Oliver

http://www.imdb.com/title/tt0805564/

"What we call mental illness, isn't always just an illness... It can be a communication, it can be a way of work something out."

"Ceea ce noi numim boală mintală, nu este întotdeauna doar o boală... Poate fi o comunicare, poate fi o modalitate de a rezolva ceva."

"Det vi kallar psykisk sjukdom är inte alltid bara en sjukdom... Det kan vara en kommunikation, kan vara ett sätt att lösa något."

"The Butterfly Effect" - 2004

Sci-fi, thriller: 113 min.

Directors: Eric Bress and J. Mackye Gruber

Writers: J. Mackye Gruber and Eric Bress

http://www.imdb.com/title/tt0289879/?ref_=sr_3

"Everytime I try to go back in time and help someone, everything just goes wrong."

"De fiecare dată când încerc să mă întorc în timp și să ajut pe cineva, totul merge doar greșit."

"Varje gång jag försöker gå tillbaka i tiden och hjälpa någon, går allt bara fel."

"Marley" - 2012

Documentary, biography, music: 144 min.

Director: Kevin Macdonald

http://www.imdb.com/title/tt1183919/

"My riches is life."

"Bogăția mea este viața."

"Min rikedom är livet."

"The Collection" - 2012

Action, horror, thriller: 82 min.

Director: Marcus Dunstan

Writers: Patrick Melton and Marcus Dunstan

http://www.imdb.com/title/tt1748227/

"For the collection
Get well soon, I can't wait to meet your family."

"Pentru colecție
Fă-te bine repede, abia aștept să-ți cunosc familia."

"För insamlingen
Krya på dig snart, jag kan inte vänta att träffa din familj."

"The Collector" - 2009

Crime, horror, thriller: 90 min.

Director: Marcus Dunstan

Writers: Patrick Melton and Marcus Dunstan

http://www.imdb.com/title/tt0844479/

"What is it?

A card... For the collection."

"Ce-i aia?

Un bilet... Pentru colecție."

"Vad är det?

Ett kort.. För insamlingen."

"In the Bedroom" - 2001

Crime, drama: 130 min.

Director: Todd Field

Writers: Robert Festinger, Todd Field and Andre Dubus

http://www.imdb.com/title/tt0247425/

"There are things of which I may not speak;

There are dreams that cannot die;

There are thoughts that make the strong heart weak..."

"Există lucruri de care nu pot vorbi; 
Există vise care nu pot muri; 

Există gânduri care fac inima puternică slabă..."

"Det finns saker som jag inte får tala;
Det finns drömmar som inte kan dö;
Det finns tankar som gör starkt hjärta svag..."

"Solaris" - 2002

Drama, mystery, romance: 99 min.

Director: Steven Soderbergh

Writers: Stanislaw Lem and Steven Soderbergh

http://www.imdb.com/title/tt0307479/

"I tried to find the rhythm of the world where I used to live."

"Am încercat să găsesc ritmul lumii în care obișnuiam să trăiesc."

"Jag försökte hitta rytmen i världen där jag brukade leva."

"Mr. Nobody" - 2009

Drama, fantasy, romance: 141 min.

Director: Jaco Van Dormael

Writer: Jaco Van Dormael

http://www.imdb.com/title/tt0485947/

"I'm not afraid of dying. I'm afraid I haven't been alive enough."

"Nu mă tem de moarte. Mă tem că nu fost în viață suficient." 

"Jag är inte rädd för döden. Jag är rädd att jag inte var vid liv tillräckligt."

"50/50" - 2011

Comedy, drama: 100 min.

Director: Jonathan Levine

Writer: Will Reiser

http://www.imdb.com/title/tt1306980/

"A wise person once told me: you can't change the wind, but you can adjust the sails."

"O persoană înțeleaptă mi-a spus odată: nu poți modifica vântul, dar poți ajusta velele."

"En klok person sa en gång: du kan inte ändra vinden, men du kan justera seglen."

"Little Fockers" - 2010

Comedy, romance: 98 min.

Director: Paul Weitz

Writers: John Hamburg, Larry Stuckey, Greg Glienna and Mary Ruth Clarke

http://www.imdb.com/title/tt0970866/

"I've been in the wild for so long and maybe it's time to come home, but then where is home?

Honey, home is inside of you."

"Am fost în sălbăticie pentru atât de mult timp și poate că e timpul să vin acasă, dar atunci unde este acasă?

Dragule, acasă este în interiorul tău."

"Jag var i vildmarken för så länge och kanske är det dags att komma hem, men då vart är hemma?

Älskling, hemma är inom dig."

"Meet the Fockers" - 2004

Comedy, romance: 115 min.

Director: Jay Roach

Writers: Greg Glienna, Mary Ruth Clarke, Jim Herzfeld, Marc Hyman
              and John Hamburg

http://www.imdb.com/title/tt0290002/

"I wish we could set a wedding date without our parents actually having to meet."

"Aș vrea să putem stabili o dată a nunții fără ca părinții noștri să se întâlnească de fapt."

"Jag önskar att vi kunde ställa ett bröllop datum utan att våra föräldrar faktiskt behöver träffas."

"Meet the Parents" - 2000

Comedy, romance: 108 min.

Director: Jay Roach

Writers: Greg Glienna, Mary Ruth Clarke, Jim Herzfeld and John Hamburg

http://www.imdb.com/title/tt0212338/

"That's a ring.

I like to think of it as a little circle of trust."

"Ăsta e un inel.

Îmi place să mă gândesc la el ca la un mic cerc de încredere."

"Detta är en ring.

Jag gillar att tänka på den som en liten cirkel av förtroende."

"The Kids Are All Right" - 2010

Comedy, drama: 106 min.

Director: Lisa Cholodenko

Writers: Lisa Cholodenko and Stuart Blumberg

http://www.imdb.com/title/tt0842926/ 

"I love you, chicken.

I love you too, pony."

"Te iubesc, pui.

Și eu te iubesc, ponei."

"Jag älskar dig, kyckling.

Jag älskar dig också, ponny."

"Gamer" - 2009

Action, sci-fi, thriller: 95 min.

Directors: Mark Neveldine and Brian Taylor

Writers: Mark Neveldine and Brian Taylor

http://www.imdb.com/title/tt1034032/

 

"You are the reason I held on."

"Tu ești motivul pentru care am rezistat."

"Du är anledningen till att jag överlevde."