"Duplicity" - 2009

Crime, romance, thriller: 125 min.

Director: Tony Gilroy

Writer: Tony Gilroy

http://www.imdb.com/title/tt1135487/

"If I told you I loved you, would it make any difference?

If you told me or if I believed you?"

"Dacă ți-aș spune că te-am iubit, ar face vreo diferență?

Dacă mi-ai spune sau dacă te-aș crede?"

"Om jag sa att jag älskade dig, skulle det göra någon skillnad?

Om du sa det eller om jag trodde dig?"

"Mozart and the Whale" - 2005

Comedy, drama, romance: 92 min.

Director: Petter Næss

Writer: Ronald Bass

http://www.imdb.com/title/tt0392465/

  

"Penguins mate only once a year. It lasts for three minutes."

"Pinguinii se împerecheză doar o dată pe an. Aceasta durează trei minute."

"Pingviner parar sig bara en gång om året. Det varar i tre minuter." 

"The International" - 2009

Action, crime, mystery: 118 min.

Director: Tom Tykwer

Writer: Eric Singer

http://www.imdb.com/title/tt0963178/

"Sometimes you can meet your destiny on the road you took to avoid it."

"Uneori îți poți întâlni destinul pe drumul pe care l-ai luat ca să-l eviți."

"Ibland kan du möta ditt öde på vägen du tog för att undvika det."

"Felon" - 2008

Crime, drama: 104 min.

Director: Ric Roman Waugh

Writer: Ric Roman Waugh

http://www.imdb.com/title/tt1117385/

"Love is the most mysterious force on earth."

"Dragostea este cea mai misterioasă forță de pe pământ."

"Kärleken är den mest mystiska kraften på jorden."

"Taken 2" - 2012

Action, crime, drama: 91 min.

Director: Oliver Megaton

Writers: Luc Besson and Robert Mark Kamen

http://www.imdb.com/title/tt1397280/

"- You found a map?

- Yes.

- Take it. You will see a graduated scale in kilometers.

- Have you seen it?

- Yes, I like it.

- Take a shoelace from one of my shoes in the closet. Use it as a guide. There is a marker in the suitcase. Take it. Draw a circle with the hotel in the center."

"- Ai dat de-o hartă?

- Da.

- Ia-o. Vei vedea o scală gradată în kilometri.

- Ai vazut-o?

- Da, îmi place.

- Ia un șiret de la unul dintre pantofii mei din dulap. Folosește-l ca un ghid. Există o cariocă în valiză. Ia-o. Desenează un cerc în centru fiind hotelul." 

"- Har du hittat en karta?

- Ja.

- Ta den. Du kommer att se en graderad skala i kilometer.

- Har du sett den?

- Ja, jag gillar det.

- Ta ett skosnöre från en av mina skor i garderoben. Använd den som en guide. Det finns en markör i resväskan. Ta den. Rita en cirkel med hotellet i centrum."

"Taken" - 2008

Action, crime, thriller: 93 min.

Director: Pierre Morel

Writers: Luc Besson and Robert Mark Kamen

http://www.imdb.com/title/tt0936501/

"Okay, is over, you are safe."

"Gata, s-a terminat, sunteți în siguranță."

"Okej, det är över, ni är säkra."

"An Education" - 2009

Drama: 100 min.

Director: Lone Scherfig

Writers: Nick Hornby and Lynn Barber

http://www.imdb.com/title/tt1174732

"All my life I've been scared. And I don't want you to be scared. That's why I want you to go to Oxford."

"Toată viața mea mi-a fost frică. Și nu vreau ca și ție să-ți fie frică. De aceea vreau să studiezi la Oxford."

"Hela mitt liv har jag varit rädd. Och jag vill inte att du ska vara rädd. Det därför jag vill att du ska studera på Oxford." 

"Papillon" - 1973

Biography, crime, drama: 151 min.

Director: Franklin J. Schaffner

Writers: Dalton Trumbo, Lorenzo Semple Jr. and Henri Charrière

http://www.imdb.com/title/tt0070511/

"If you do not love me, I love you enough for both of us."

"Dacă nu mă iubești, te iubesc destul pentru amândoi."

"Om du inte älskar mig, älskar jag dig tillräckligt för oss båda."  

"Platoon" - 1986

Action, drama, war: 120 min.

Director: Oliver Stone

Writer: Oliver Stone

http://www.imdb.com/title/tt0091763/

"- It's a wonderful night.

 
- I love this place at night. The stars... There is no right or wrong in them. They are just there."

"- E o noapte minunată.

- Îmi place locul ăsta pe timp de noapte. Stelele... Nu există nici un corect sau greșit în ele. Ele sunt doar acolo." 

"- Det är en underbar natt.

- Jag älskar denna plats på natten. Stjärnorna… Det finns inget rätt eller fel i dem. De är bara där."

"It's Kind of a Funny Story" - 2010

Comedy, drama, romance: 101 min.

Directors: Anna Boden and Ryan Fleck

Writers: Ryan Fleck, Anna Boden and Ned Vizzini

http://www.imdb.com/title/tt0804497/

"Craig, is a saying something like: God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference."

"Craig, e un proverb care spune ceva de genul: Doamne, acordă-mi seninătatea de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba, curajul de a schimba lucrurile pe care le pot și înțelepciunea ca să știu diferența."

"Craig, det finns ett ordspråk som säger: Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden." 

"World's Greatest Dad" - 2009

Comedy, drama: 99 min.

Director: Bobcat Goldhwait

Writer: Bobcat Goldhwait

http://www.imdb.com/title/tt1262981/

 

"... suicide is a permanent solution to temporary problems."

"… sinuciderea este o soluție permanentă pentru probleme temporare."

"... självmord är en permanent lösning på tillfälliga problem."

"Knight and Day" - 2010

Action, adventure, comedy: 109 min.

Director: James Mangold

Writer: Patrick O'Neill

http://www.imdb.com/title/tt1013743/

"Sometimes, some things happen for a reason."

"Câteodată, anumite lucruri se întâmplă pentru un motiv anume."

"Ibland, vissa saker händer av en anledning." 

"Everybody's Fine" - 2009

Adventure, drama: 99 min.

Director: Kirk Jones

Writers: Kirk Jones, Giuseppe Tornatore, Tonino Guerra and Massimo De Rita

http://www.imdb.com/title/tt0780511/

"If you love her as she loves you, then tell her what she wants to hear. Tell her that we are all well." 

"Dacă o iubești așa cum ea te iubește, atunci spune-i ceea ce vrea să audă. Spune-i că noi toți suntem bine."

"Om du älskar henne som hon älskar dig, då berätta för henne vad hon vill höra. Säg till henne att vi är alla väl."

"The Box" - 2009

Drama, mystery, sci-fi: 115 min.

Director: Richard Kelly

Writers: Richard Kelly and Richard Matheson

http://www.imdb.com/title/tt0362478/

"Sir, excuse me asking ... but why a box?

We live in a box. We drive around in boxes on wheels. We drive to work in one and drive home again in one. We sit in our homes and staring into a box. It breaks down our soul, while the box is our body withers and dies. Then, put it in the final box where it slowly decomposes."

"Domnule, scuzați-mă că întreb ... dar de ce o cutie?

Trăim într-o cutie. Conducem în jur în cutii pe roți. Conducem spre serviciu într-o cutie și conducem din nou spre casă într-o cutie. Stăm în casele noastre și privim într-o cutie. Ne descompune sufletul, în timp ce cutia este corpul nostru care se atrofiază și moare. Apoi, îl punem în cutia finală unde se descompune încet."

"Sir, ursäkta om jag frågar … men varför just en låda?

Vi lever i en låda. Vi kör runt i lådor på hjul. Vi kör till arbetet i en och kör hem igen i en. Vi sitter i våra hem och stirrar in i en låda. Den bryter ner vår själ, medan lådan utgör vår kropp förtvinar och dör. Därefter, läggs den i den slutgiltiga lådan där den långsamt förmultnar."

"The Client" - 1994

Crime, drama, mystery: 119 min.

Director: Joel Schumacher

Writers: John Grisham, Akiva Goldsman and Robert Getchell

http://www.imdb.com/title/tt0109446/

"- How old are you?

 
- 24. Why?

 
- Are you married?

 
- Sometimes."

"- Câți ani ai?

- 24. De ce?

- Ești căsătorit?

- Uneori."

  

"- Hur gammal är du?

- 24. Hurså?

- Är du gift?

- Ibland."